Margaret Stanley Wrench was a poet, and wrote on Chaucer, as well as translating his Troilus and Chriseyde. She wrote two pony books. The horse James in The Rival Riding Schools is based on a real horse 'who did all the things his namesake in the book does, and more.'
Finding the books
Neither book is difficult to find, or expensive.